Роль специалистов синхронного перевода сложно переоценить в случаях, когда участники конференций или деловых встреч наталкиваются на языковой барьер. А ведь участниками мероприятий одновременно могут быть жители разных стран. Для качественной работы синхронного переводчика обязательным условием является наличие соответствующего оборудования.

Решения для синхронного перевода.

Требования переводчиков-синхронистов по организации работы во время конференций:

• Отличная видимость участников, включая видимость движений, жестов и эмоций – для оценки вербальной и невербальной информации
• Хороший обзор помещения. Для качественной работы переводчика важно видеть все, что происходит в конференц-залах.
• Хорошая видимость демонстрируемых спикерами презентаций

Именно поэтому высокая точность мониторов – обязательное условие для работы синхрониста. А с учетом ограниченности места в кабинках переводчиков, складываемые мониторы являются огромным преимуществом.

Требования к мониторам:

• Высокая четкость для передачи отличного качества видеоизображения
• Мониторы также должны иметь максимальную нейтральность и компактность, чтобы обеспечить полный охват помещения, достоверность передачи изображения и оптимизацию ограниченного пространства кабин переводчиков.

Мониторы Arthur Holm

В качестве успешных примеров внедрения инноваций можно привести Европейскую Комиссию, Европейский Парламент и Европейскую Счетную Палату. Они также оборудовали свои кабины переводчиков-синхронистов различными моделями мониторов Arthur Holm.

Для кабин переводчиков и комментаторов идеальным вариантом мониторов являются мониторы серии AH2, которые можно вручную сложить, полностью освободив при необходимости пространство для обзора. Их установка очень проста, а поддержка продукта бесплатна. При этом они отличаются непревзойденным качеством.

Мониторы серии Dynamic1H также очень распространены в кабинках переводчиков. Они обладают моторизованной системой, позволяющей полностью регулировать положение, с опцией запоминания желаемого угла экрана.

Бренд Albiral также производит встроенный экран с 34º фиксированным углом наклона и HD-SDI входами, оптимальными для данных рабочих зон.